Увидеть паука — утром, днём и вечером

Во французской традиции один и тот же паук значит совершенно разное в зависимости от того, в какое время суток его встретили: утром — к печали, в полдень — к тревоге, вечером — к надежде. За этой изящной поговоркой стоит вовсе не произвольная мистика, а вполне трезвое крестьянское наблюдение за погодой.

Паук утром, в полдень и вечером

Устойчивая французская поговорка звучит так: паук утром — горе, паук вечером — надежда; середину, про полдень, добавляют не всегда и в разных вариантах — «забота», «удовольствие» или «дождь». Самое распространённое объяснение метеорологическое: паук, принимающийся плести паутину с самого утра, не дожидаясь, пока высохнет роса, воспринимался как знак приближающегося ненастья — отсюда и печальное предзнаменование. Паук, замеченный в полдень, усиливал это ощущение тревоги, поскольку непогода, по такой логике, была уже совсем близко. А вот паук, спокойно занятый своим делом вечером, читался как знак того, что погода успела установиться и продержится, — отсюда и обещание надежды.

Французская примета «паук утром — горе, паук в полдень — забота, паук вечером — надежда» — по самому распространённому объяснению, переосмысленное крестьянское наблюдение за погодой; есть и другая версия, связанная не с животным, а с прядением: пряха, садившаяся за прялку с утра, пряла ради куска хлеба, а вечером — для приданого или для себя.

Стоит оговорить и другое: несмотря на то, что эту поговорку часто называют очень старой, точной, документально подтверждённой даты её появления нет — популярные объяснения относят её к семнадцатому веку, но без ссылки на первоисточник, так что разумнее говорить о ней как об устойчивой, хорошо известной примете, не называя точный век её рождения.

Русская традиция говорит иначе

Здесь необходима оговорка: в отличие от французской, в русской и вообще славянской народной традиции чёткого деления примет о пауке по времени суток не сложилось. Встречающиеся сегодня в интернете подробные схемы вроде «паук утром — к бедам, днём — к любви, вечером — к подаркам, ночью — к надежде» — это, судя по всему, позднейшая компиляция, скорее всего, выросшая из знакомства с французской поговоркой, а не самостоятельная русская линия примет. Показательно, что деление примет по времени суток в русской традиции всё же существует — но для других животных: у Даля, к примеру, записано, что вороны, кричащие перед домом с утра, — к худу, а собака, воющая ночью, — к покойнику. Именно паука в этих временных приметах, однако, нет: в самом подробном своде народных примет девятнадцатого века слова «паук» не встречается вовсе.

Английская «параллель», которой, похоже, нет

В интернете нередко приводят английскую рифмовку о пауке, увиденном утром, в полдень и вечером, — к печали, к тревоге и к радости. Но в надёжных английских сводах суеверий её нет, а совпадение с французской формулой настолько дословное, что это, скорее всего, обратный перевод, а не самостоятельная английская примета. Подлинные английские приметы о пауке устроены иначе: они не делят день на части, а говорят о «денежном паучке», сулящем прибыль, и о том, что паука нельзя убивать.

Если паук встретился

Встреча с пауком утром или вечером ничего не меняет в том, как с ним поступить: безобидного домашнего паука достаточно выставить за дверь, подхватив на лист бумаги, а если он сидит в углу и никому не мешает — просто оставить в покое.

Источники и примечания
  1. Даль В. И. Пословицы русского народа. Раздел «Суеверия — Приметы».
  2. Французский словарь пословиц и устойчивых выражений.
  3. Гура А. В. Символика животных в славянской народной традиции.
  4. Английские своды суеверий и пословиц о пауке.

Примечания

  1. Французскую поговорку о пауке утром, в полдень и вечером объясняют двояко — через наблюдение за погодой и через образ прядения ради хлеба или для себя; обе версии правдоподобны, но ни одна не доказана.
  2. В русской традиции чёткого деления примет о пауке по времени суток не существует — современные подробные схемы «утро/день/вечер/ночь», встречающиеся в интернете, судя по всему, представляют собой позднейшую компиляцию под влиянием французской поговорки, а не самостоятельное народное поверье.
💬
Пока нет комментариев
Будьте первым, кто поделится впечатлениями!