Помимо гадательной техники, у Книги Перемен есть другая, куда более долгая история — как текста, который на протяжении двух с половиной тысяч лет читали не ради предсказания, а ради смысла. Сам древний текст устроен так туманно, что вокруг него выросла отдельная традиция толкования, к которой обращались и китайские, и западные мыслители.
Текст, который не объясняет себя
Древнейший слой Книги Перемен — суждения к гексаграммам целиком и афоризмы к каждой отдельной черте — учёные датируют эпохой западной династии Чжоу, примерно девятым веком до нашей эры. По стилю это ближе к формулам гадания на костях и бронзовым надписям, чем к философской прозе: краткий образ — природное явление, обрывок древнего обряда, случайная примета — и лаконичный вердикт вроде «изначальное свершение» или «неблагоприятно», без единого связующего слова между образом и выводом. Именно эта нарочитая недосказанность и сделала текст настолько многозначным: он не был написан как философия, а стал ею лишь позже, обрастая пластами комментария.
«Десять крыльев»: от гадания к канону
Комментаторский свод, известный как «Десять крыльев», традиция долгое время приписывала Конфуцию, хотя на деле его составили несколько безымянных редакторов в эпоху между четвёртым и вторым веками до нашей эры. В сто тридцать шестом году до нашей эры при империи Хань текст вместе с этими комментариями вошёл в число пяти главных конфуцианских канонов и на два тысячелетия стал обязательным предметом образования. Легенду об авторстве Конфуция ставили под сомнение ещё сунские учёные, а в двадцатом веке её отвергло большинство исследователей.
Ван Би и Шао Юн: принцип против числа
В третьем веке философ Ван Би написал комментарий, демонстративно отбросивший нумерологические построения предыдущей ханьской традиции: он читал гексаграммы как метафоры отвлечённого философского принципа, а собственную задачу толкователя формулировал коротко — постичь смысл и забыть образ. Спустя восемь столетий сунский мыслитель Шао Юн пошёл прямо противоположным путём, возродив интерес к числу и перестановке гексаграмм и построив на этом основании собственную космологическую систему. Философ Чжу Си позже попытался соединить оба подхода, настаивая, что текст остаётся одновременно и гадательным, и философским, не сводимым к одной стороне.
Лейбниц и китайская диаграмма
Расхожее утверждение, будто немецкий философ и математик Готфрид Лейбниц изобрёл двоичную систему счисления благодаря знакомству с Книгой Перемен, переворачивает реальную последовательность событий. Лейбниц разработал двоичную арифметику самостоятельно ещё в тысяча шестьсот семьдесят девятом году, задолго до того, как в тысяча семьсот первом году миссионер-иезуит Жоашен Буве прислал ему из Пекина диаграмму гексаграмм в порядке, предложенном Шао Юном. Увидев эту диаграмму, Лейбниц узнал в ней параллель уже готовой собственной системе — и в тысяча семьсот третьем году опубликовал работу, само название которой указывает на направление объяснения: это он растолковывал древнюю китайскую фигуру средствами своей арифметики, а не наоборот.
Юнг, Вильгельм и синхроничность
Немецкий синолог Рихард Вильгельм, много лет проработавший в Китае и переведший Книгу Перемен на немецкий язык в сотрудничестве с китайским учёным, был лично знаком с психиатром Карлом Юнгом. В предисловии к английскому изданию этого перевода Юнг использовал текст как иллюстрацию собственной идеи синхроничности — значимого совпадения событий, не обусловленного причинно-следственной связью. Для Юнга Книга Перемен была не инструментом предсказания, а примером того, как человеческое сознание способно находить осмысленный узор там, где формально действует чистая случайность.
Источники и примечания
- Щуцкий Ю. К. Китайская классическая «Книга перемен». Москва: Издательство восточной литературы, 1960.
- Кобзев А. И. Учение о символах и числах в китайской классической философии. Москва: Восточная литература, 1994.
- Духовная культура Китая: энциклопедия. Том 1. Философия. Москва: Восточная литература, 2006.
- Перкинс Ф. Лейбниц и Китай: обмен светом. Кембридж: издательство Кембриджского университета, 2004.
- Вильгельм Р. (перевод), предисловие К. Г. Юнга. Книга Перемен. Нью-Йорк: Пантеон Букс, 1950 (Боллингенская серия).
Примечания
- Гадание — часть культурной и философской традиции, а не способ узнать будущее.
- Утверждение о том, что двоичная система счисления была изобретена благодаря Книге Перемен, не соответствует действительности — Лейбниц разработал её самостоятельно, а китайская диаграмма стала для него уже готовой параллелью, а не источником идеи.
